... فلورانس اوایل قرن شانزدهم
تو این دوره، مردم عادی تو خونه‌هاشون اجاق سنگی نداشتن
بنابراین همه از یک اجاق سنگی استفاده می‌کردند
یا خمیر نون‌شون رو برای نانوایی می‌آوردن تا براشون پخت بکنه
! هوی، پخت این تموم شد
کی چهار تا نون می‌خواست؟
! بله، بله! من می‌خواستم
! اوه، خانم جون توئی
در مورد خمیر مایه که دفعه قبل بهت گفته بودم امتحان کردی؟
! بله، امروز توی خمیر استفاده کرده بودم
! خب، پس برو بخور ببین چطور شده
! بله
لئو-سان، سلام من برگشتم
اوه پس بذار قبل از اینکه غذا بخوریم اینجا رو تمیز کنیم
هوی، آرته. بیا اینها رو بگیر
چشم
لعنتی...چطوری اینجوری شد؟
! شرمنده
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
فاحشه
: 04
اون روز
وقتی اون قدر به لئو-سان نزدیک شده بودم ... قلبم داشت از سینه‌ام در می‌اومد
... از اون موقع، حس عجیبی دارم
وقتی صورتم به صورت لئو-سان نزدیک میشه... مشکل تنفسی پیدا می‌کنم
حتی همین چند لحظه پیش، بدن‌هامون یکم ... بهم برخورد کرد، کلی دستپاچه میشم
مواقعی هم بود که به مشکل برمی‌خوردم ... و گیج و منگ بودم
یعنی واقعاً یه اتفاقی داره واسم می‌افته؟
بگیر
آه،‌ خیلی ممنونم
مزه‌اش از همیشه بهتر شده
آه، یه مردی توی نانوایی بهم راز درست کردن نون رو یاد داد
که اینطور
هممم، خوشمزه‌اس، خوشمزه‌اس
حتی با اینکه خوشمزه‌است، نگاهه ترشش عوض نمیشه، ها؟
لئو-سان نمی‌خنده مگه اینکه موقعیت خاصی باشه
تازه از اون گذشته، غیرممکنه بدونی کی و کجا می‌خواد بخنده
اما شاید به همین خاطره که از خنده‌اش یهو جا می‌خورم
آنقدر که باعث میشه سینم درد بگیره
می‌خوام بدونم بازم می‌تونه مثل اون روز بخنده
اگه خندید، شاید بتونم بفهمم چرا این اواخر احساسم عجیبه
! هوی
صدامو می‌شنوی؟
هه؟ چی؟ چیزی داشتین می‌گفتین؟
در مورد کار حرف می‌زدم غذا رو خوردیم، میریم بیرون
! باشه
اینقدر تو فکر نرو. حالت خوب نیست؟
! ‌‌شر-شرمنده
... دوباره اشتباه کردم
پرتره؟
آره، یه مشتری معمولی دارم که حامی ام هست
اغلب اوقات پرتره سفارش میده
... هاه
اون روز توی بازار دیدیش
هه ؟
می‌دونی
فاحشه‌ای که توی کارنوال ملاقات کردی
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنید
همیشه اینقدر پولدار بوده؟
نه
اون اینجا رو با پول‌هایی که از فاحشگی بدست میاره، اجاره کرده
... ائـ
... عالیه
ظاهراً، از مادر و برادر و خواهر کوچیکش هم حمایت می‌کنه
هههه؟
! لئو
خوش اومدی
این دفعه هم دست خودت رو می بوسه
! آه، خیلی عجیبه
چی شده که یه دختر... با خودت آوردی؟
ایشون
از آشنایی با شما خوشبختم آرته، شاگردشون هستم
خدای من
باورش خیلی سخته که لئو یه دختر خوب رو به عنوان شاگرد قبول کرده
منم ورونیکا هستم. خوشبختم
این بار، یک آقای محترم که از دخترای باهوش خوشش میاد
برای همین فکر کردم این کتابخانه پس زمینه باشه
و یک کتاب بگیرم دستم و اونو بذارم روی دامنم
چیزی شده؟
هه؟ چیزه...داشتم فکر می‌کردم چقدر شما کتاب دارید
دانش آموختن یکی از کارهایی که بتونی دل یک آقا را بدست بیاری
واسه همین تمام این کتابها را خوندم
! ... وای چه عالی
چه دختر جالبیه
!هه؟
آه راستی، مگه اون روز یک شاگرد پسر همرات نبود؟
این همون شاگرده
! آه، عزیزم، تو منم دست انداختی که
وقتی دوباره بهش نگاه می‌کنم
واقعا زن زیباییه و خیلی هم دوست داشتنیه
انگار از این کتابخانه خیلی خوشت اومده
هر کتابی دوست داری بگو تا بهت قرض بدم؟
هه؟ واقعا اشکالی نداره؟
! خیلی ازتون ممنونم
گفتی اسمت آرته است، نه؟
! بله
با اون چشمهای درخشانت نمی تونی به یکی که کارش فاحشگیه نگاه بکنی
آیا ممکنه دختری به معصومی تو ندونه شغل من چیه؟
... چه شغلی رو دارید رو ... فکر کنم بدونم
اما با دیدن این کوه عظیم کتاب نمی‌تونم بهتون احترام نذارم
از شغل‌تون خوشم نمیاد
به سخت کوشی‌تون احترام می‌ذارم
لئو
بله؟
از این دختره خوشم اومد
می‌خوام که پرتره‌ی منو بکشه
مزدش چی میشه؟
هزینه همیشگی به علاوه هزینه موادی که استفاده میکنه رو پرداخت می‌کنم
امر کنید
آرته، این اولین کارته
! بالاخره
! اولین باریه که بهم پیشنهاد کار میشه
بعد از اون، اغلب می‌رفتم ورونیکا-سان رو می‌دیدم و به درخواستش پرتره‌اش رو می‌کشیدم
ورونیکا-سان با اینکه شاگرد یه نقاش بودم، باهام مهربون بود
و توی خونه‌اش گردهمایی ای هایی رو برای سرگرم کردن آقایونی که برای دیدن ایشون می‌اومدن تا
از دانشی که داشت و حرفای قشنگی که می‌گفت لذت ببرند ، برگذار می کرد
اون زن همیشه یک کتاب تو دستش داشت
و هر زمان که وقت گیر می‌آورد یکم کتاب می‌خوند
هر چی بیشتر در موردش می‌دونستم احترامم نسبت بهش بیشتر میشد و ازش خوشم می‌اومد
بازم یه کتاب دیگه ازش قرض گرفتی؟
بله، همینطوره! هر کتابی از ورونیکا-سان ! تا حالا گرفتم خیلی خوب بوده
همه رو ورونیکا-سان واسم انتخاب می‌کنه !می‌دونستی این جالب نیست؟
... بابا فهمیدم، فهمیدم
... میدونم ورونیکا رو دوست داری
پیشرفتت توی پرتره چطوره؟
آه، بله
اون یکی از اسکچ‌های منو که دوست داره انتخاب کرد فعلاً تا اینجا رو خوب جلو رفتم
خب، برای اینکه کارت قشنگتر بشه نباید از این اینجا استفاده کنی
... دوباره...بدنم دیگه حرکت نمی‌کنه
... نفسم
پس زمینه رو باید تیره‌تر بکنی با این کار زنده‌تر به نظر می‌رسه
چطوری باید نفس بکشم؟
!هوی، گوش میدی؟
جنابعالی این آخریا تنبل شدی
... شر-شرمنده
کارت رو جدی بگیر
انگار حالت خوب نیست
! ها، نه نه، کاملاً خوبم
شرمنده، بنظر خوب نمیام؟
! همونطور که می‌بینید، خوبم! واقعاً خوبم
... آرته
اگه چیزی اذیتت می‌کنه می‌تونی بهم بگی
عاشقه شادابی‌ت هستم ، ناراحت میشم اینطوری می‌بینمت
... راستش
پس وقتی نمی‌تونی روی کار تمرکز کنی لئو هم از دستت عصبانی میشه؟
همینطوره، نه؟
حتی اگه مشکل از من باشه ... نمی‌دونم باید چیکار کنم
وقتی دستش رو به تو می‌زنه، بدنت داغ می‌کنه
انگار داری خفه میشی و قلبت مثل چکش به سینه‌ات می‌زنه
!چطوری اینا رو می‌دونی؟
... آرته
این عشقه
هه؟
عشق...؟
نازی
اولین باره که عاشق شده، ها؟
ولی...برای زنانی مثل ما که می‌خوان بدون حمایت مرد زندگی کنند
عشق کاری می‌کنه که سرت رو به باد بدی و اولین قدم به جهنمه، آرته
صبر کن، ورونیکا-سان، الان وقت اینو ندارم ! نمی‌تونم پرتره رو سر وقت آماده کنم
! لئو-سان از دستم عصبانی میشه‌ها
اشکالی نداره، اشکالی نداره
خودم برات جبران می کنم
! زود باش دیگه
... آخه نمیشه
کجا داریم میریم ؟
یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم
رسیدیم
بیا دیگه ... اشکالی نداره ، مگه نه ؟
... اوه
... اون ... یه پیرزنه ... ؟ نه هنوز جوانه
اون هم مثل من یه زمانی یه فاحشه سطح بالا بود
قبلاً خیلی خیلی زیبا بود
موهای براقی داشت که همیشه ازشون مراقبت می کرد ، پوست سفیدی داشت
و آخرین لباسهای مجلل مد روز رو به تن می کرد
اما الان ، هر چی که مشتریها بهش بدن رو می گیره و روزانه خرجش رو درمیاره
چرا عاقبت کارش اینجوری شد ... ؟
چون عاشق شد
عاشق یه مرد شد
و اونقدر دیونه اش شد که کارش رو فراموش کرد
یه سری اتفاقات پشت سر هم افتاد و تنزل پیدا کرد و الان توی پایین ترین سطحه
! بدردنخور
امروز روز گوشت هفتگیمونه
هر چقدر دلت می خواد بخور و قوی شو
چی شده ؟ زود باش بخور ، سرد میشه
ائـ ... واقعاً گرسنه ام نیست ... هر چند ... مریض نیستم یا یه همچین چیزی
در هر حال ، این سوپ رو می خورم و میرم طبقه بالا
عصبانی
! یه هاله خیلی عصبانی داره
ببخشید ! درست میگی ، اون کار هدر دادن غذاست
موضوع این نیست
درست حسابی غذا خوردن و خوابیدن هم بخشی از کار ماست
اگه مریض نیستی ، پس بخور ، حتی اگه مجبور باشی به زور بخوری
به عبارت دیگه ، اگه به فکر کار فردایی
... کار
آرته ، رویات چیه ؟
رویام ... ؟
ائـ ، بتونم با توانایی خودم تنهایی زندگی کنم
اگه می خواهی رویات رو به واقعیت تبدیل بکنی
پس نمی تونی به خودت اجازه بدی که چون یه زنی ملاطفت نشون بدی و حواست پرت بشه
این دنیا با زنها بی رحمه و هیچکس نمی دونه در آینده چی براش پیش میاد
برای اینکه حواست با عشق پرت بشه وقت نداری
حق با اونه
الان وقت فکر کردن به چیزهای غیرضروری نیست
... باید روی کاری که جلوی رومه تمرکز کنم
! باید تمام تلاشم رو بکنم
لطفاً توی این اتاق منتظر باشید
خیلی ممنون
ممنون که منتظر موندید ، آرته-ساما ورونیکا-ساما آماده دیدنتون هستند
ها ؟
من ... ؟
سلام ، آرته ، ممنون که امروز هم اومدی
... اشکالی نداره ؟ بنظر میاد یکی قبل از من منتظر بود
نگران اون نباش
از قصد منتظر میذارمش
از قصد ؟
اون شیوه ایه که زیاد استفاده میکنم
دور نگهش می دارم ، دستیابی رو براش سخت میکنم
اونجوری هیچوقت فرصت دیدن منو پیدا نمیکنه که باعث میشه بیشتر دلش بخواد منو ببینه
وقتی بالاخره بتونه منو ببینه ، سریع بهم وفادار میشه
فکر کنم میشه اسمش رو گذاشت بخشی از برنامه ریزی عشق
خوب ، بیا شروع کنیم
... دور نگهش می دارم ، دستیابی رو براش سخت میکنم
... سریع بهم وفادار میشه
مردم وقتی اون کار رو باهاشون بکنی عاشق میشن ، ها ؟
واقعاً متوجه نمیشم
اون عشقه
عشق رو هم هنوز خیلی خوب درک نمیکنم
... سینه ام میگیره ... صورتم داغ میشه
این چیزهای عشقه ؟
اون مرد هم رنج می کشید ؟
... یک ساعت با اون درد توی سینه اش منتظر بمونه
حتماً خیلی زجر کشیده
! نه ، نه ! باید روی کار تمرکز کنم
خوب پس ، وقتی حاضر شدند احضارتون میکنم
... دوباره
ائـ ... اون روز هم اینجا بودید ، مگه نه ؟
... اوه ، من برای کشیدن تابلوی ورونیکا-سان اومدم اینجا
!تابلو ؟
!قراره برای کی فرستاده بشه ؟
!یه مردی به غیر از من ؟
... صبر
در مورد من چی فکر میکنه ؟
! صبر کنید لطفاً
... ببخشید
با اینکه می دونم از تو پرسیدن فایده ای نداره اینجا موندن کم کم داره منو دیوونه میکنه
وقتی صدای خنده اش رو موقع حرف زدن با بقیه مردها می شنوم
حس میکنم که قراره از حسادت عقلم رو از دست بدم
... شرمنده ، مهمون قبلیم نمی خواست بره
... ائـ
ها ؟
اشکالی نداره که بخاطر کارت مردم رو زجر بدی ؟
چرا یه دفعه ای همچین سوالی می پرسی ؟
امروز هم اون مرد رو مجبور کردی تمام مدت منتظر بمونه ، درسته ؟
اوه ، موضوع اونه ؟
منظورم اینه ، کار من اینجوریه
... اینکه مشکلی نداشته باشی که بذاری مردم زجر بکشند
فکر نمی کردم یه همچین آدمی باشی ، ورونیکا-سان
نمی تونی با همچین چشمهای درخشانی به فاحشگی یکی نگاه بکنی
اون موقع بهت گفته بودم ، مگه نه ؟
... اما ... اما به هر حال ، من
! فکر نمیکنم اشکالی نداشته باشه
! با اجازه
... تمام این مدت با اون لبخند مهربون فریفته شده بودم
امروز اولین دفعه ای بود که فکر کردم اون لبخند ترسناکه
آرته ، کارت چطور پیش میره ؟
! اوه ، بله
بذار ببینم
موضوع چیه ؟
! هیچی ، به من اهمیتی ندید
خوب ، بدک نیست ، داری کارت رو خوب انجام میدی
همینجوری ادامه بده و تمومش کن
وقتی کارت تموم شد ، آخرین بررسی جزئیاتش رو انجام میدم و هر تغییری لازم بود انجام میدم
! بله
از اون موقع نرفتم خونه ورونیکا-سان
به هر حال ، تنها کاری که مونده تموم کردن اینه و نمی دونم چطور باهاش روبرو بشم
! نمی تونم تمرکز کنم
! اوه ، خانم ! خوش اومدی
سلام
چی شده ؟ سرحال بنظر نمیرسی
نون اون روزی چطور بود ؟
خمیری که اون روز یادم دادید درست ! کنم خیلی خوشمزه بود
! اوه ، جدی ؟ خوشحالم
! بی خودی که هر روز نون درست نمیکنم
بی خودی هر رو نون درست نمیکنی ؟
برای اینه که کار دیگه ای جز نون درست کردن نمی تونی بکنی ، درسته ؟
برای چی اینقدر از خود راضی ای ؟
... خوب ، جوابی ندارم
! معذرت خواهی کن
این دختره چشه ؟
چه چیزی برای معذرت خواهی هست ؟ فقط حقیقت رو گفتم
... هر کسی می تونه نونوا باشه ... آی ، آی ، آی
ربطی به شغلش نداره
! من فقط به تلاشش احترام میذارم
به تلاشت احترام میذارم
چی ؟ چه دختر عجیبی
! خانم
ممنون
اوجی-سان ، چطور می تونی با اون همه حرفی که بهت زد لبخند بزنی ؟
ها ؟ چطور ؟ نمی تونم جلوی مشتری عصبانی بشم
مهم نیست چی بهم بگن ، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
انجام درست کارم باعث افتخارمه
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، باید کارم رو درست انجام بدم
اوه ، یدفعه کلی جلو رفتی
... آره فکر کنم
... تنها چیزی که مونده یه کمی هماهنگ کردنه
... اینجا ... این کار رو بکن
! خیلی نزدیکه ! خیلی نزدیکه
... اما
... و اینجا
ها ؟ چیه ؟
برگشت به حالت خود عادیش
! بالاخره تمومش کردی
داشتم از انتظار برای اینکه بیاریش خسته می شدم
نگاهی که بیان کننده هوشه و یه لبخند لطیف و مهربون
پس از نظر تو من این شکلی ام ، ها ؟
این خوشحالم میکنه
ممنون ، فوق العاده است
لبخند ورونیکا-سان که مدت زیادی بود ... ندیده بودمش ، واقعاً فریبنده بود
حس می کردم که انگار می خواد جذبم بکنه
... اما
به هر حال نمی تونم بخاطر زجر دادن یه نفر ببخشمت
اما ... به تمام تلاشی که برای اینکه بتونی با قدرت خودت زندگی بکنی انجام میدی احترام میذارم
فکر میکنم اشکالی نداره ، از اون اخلاقت خوشم میاد
اما قصد داری تا کی اون لبخند رو نگه داری ؟
سوال سختیه
دلم می خواد بگم ، وقتی این کار رو کنار گذاشتم
اما این یه حرفه ی پر از گناهه ، پس شاید تا وقتی که در آستانه مرگ باشم
... این
تصمیمشه
! آرته
اگه هر وقت چیزی لازم داشتی هر وقت که شد بیا منو پیدا کن
هر وقت احتیاج داشتی صحبت بکنی من اینجام تا به حرفت گوش بکنم
به عنوان یه دوست
... به عنوان یه دوست
پیش نمایش
! مطمئنم لئو-سان هم یه دوره آموزشی داشته
من از تو سخت کوشتر بودم
! تمام تلاشم رو میکنم تا همچین چیزی نگه
ارتباط اجتناب ناپذیر
قسمت بعدی ، ارتباط اجتناب ناپذیر
یه مشتری که خیلی وقته لئو-سان رو می شناسه ؟